Install and run tests for DOLFIN (next) in a Docker container

Build: #1019 was successful Changes by Garth N. Wells and Florian Wechsung <f.wechsung@gmail.com>